What's your name?

Wir haben es mit unserem schoenen deutschen Namen hierzulande nicht leicht. Eine solche Aneinanderreihung von Buchstaben ergibt kein dem Amerikaner verstaendliches Wort; er wird auch nach sorgfaeltiger Uebermittlung in schriftlicher oder muendlicher Form zu ca. 80% falsch auf Urkunden, Versicherungspolicen oder Krankenkarten wiedergegeben.
Noch erkennbar an seinem Wortstamm bleibt der Name, wenn man ihn in Briefform, als Email oder auf einem Kreditkartenantrag an Behoerden, Banken oder Versicherungsanstalten sendet. Natuerlich wird aber immer ein Buchstabendreher eingebaut - wir sind hier allgemein als die Dreschlers bekannt.

Schon fast ins Arabische wird konvertiert, wenn man den Namen ueber das Telefon spelled. Unten abgedruckte Auftragsbestaetigung vom Eintrittskarten-Monopolist ticketmaster.com erreichte uns in dieser Woche - und dass sie uns erreichte, ist das eigentliche Wunder.



Tip: Die Internationale Buchstabiertafel hilft zumindest ein wenig bei der telefonischen Verstaendigung.

Familywatchdog.us

Als Person, die sich in den USA sexuell strafbar gemacht hat, fuehrt man auch nach seiner Strafverbuessung ein unkomfortables Leben. Die Integration ins soziale Umfeld ist weitestgehend unmoeglich, da man sich bei den oertlichen Behoerden seines Wohnortes registrieren muss, um dann mit Name, Bild und Adresse oeffentlich ausgehaengt zu werden, so z.B. in der Bibliothek oder Town Hall. Um weitere Strafen zu verhindern, muss man eine Vielzahl von Auflagen einhalten; so ist es einem Kinderschaender beispielsweise untersagt, zu Halloween die Wohnungstuere zu oeffnen, da an diesem Tage die Nachbarskinder zum Trick-or-Treat durch die Gegend ziehen.

Bevor sich eine kinderreiche Familie nach einem neuen Heim umsieht, sollte sie sich also nicht nur um niedrige Zinsen, unverbleite Wasserrohre und anfallende Grundsteuern kuemmern, sondern auch mal einen Blick auf die Webseite www.familywatchdog.us werfen. Die Eingabe der eigenen Adresse spuckt eine Google Map aus, die in der Nachbarschaft ansaessige sexual offenders als kleine gruene Quadrate darstellt. Haeuser, die mit roten Quadraten markiert sind, beherbergen gleich mehrere gefaehrliche Elemente. Ein Klick auf die Symbole oeffnet die Karteikarte der Geaechteten und zeigt alle erforderlichen Personalien.

Und so sieht das dann in Wilmington aus: